【POCKETALK】ポケトーーク!【試してみた】

 

こんにちは!金塚です('ω')ノ

 

さて、もう少しで10月も終わってしまいますね。

あと2ヶ月もすれば2020年。

 

そう、「お!も!て!な!し!」の

オリンピックイヤーでございます。

 

海外から日本に観光に来てくれる方も

たくさんいるでしょう。

 

みなさん、ちゃんと準備できてます??

 

「東京駅はどこですか?」って聞かれて

ちゃんと道案内できますか?

 

 

英語だけとは限りません。

 

韓国語、中国語、スワヒリ語など、、

全言語で道案内できるでしょうか?( ˘•ω•˘ )

 

 

英語で「これはいくらですか?」ならなんとか分かりますが

アルメニア語でなんて言うか分かりますか?

 

 

 

 

 

そうですね、わかりませんね。

 

 

そんなあなたに!

 

 

POCKETALK!!!!

 

 

デモ機を貸していただいたので

ちょっと遊んで試してみました(`・ω・´)ゞ

 

 

 

 

 

 

まずは、POCKETALKのご紹介から。

 

 

 

POCKETALKは【翻訳機を超えた、夢の「通訳」機】だそう。

 

翻訳専門の機器なので、難しい操作は不要で

 

74言語の中から、任意の2言語でのコミュニケーションが可能です。

 

くわしくはこちら

 

 

 

 

気になるのは、実際どんなもんなの?ってところですよね。

 

 

使い方はいたって簡単!

 

電源いれて押しながら話せばいいのです。

 

言語選択ももちろんできるので、

 

日本語→英語 だけではなく

 

アムハラ語→セルビア語 なんかも可能だそう。

(弊社の力では検証不可ですが。。)

 

 

 

さっそく!!

 

英語が堪能な大房に質問してみました。

 

ででん!

 

 

(金塚^ω^){最近食べたおいしかったものは何ですか?)

 

 

 

▲恥ずかしがりながらも、英語を披露していただきました

 

 

まずは簡単な英語で答えてもらいました。

さて、上手に翻訳できたのでしょうか!!


 

 

※↓英語を日本語に翻訳してくれています

 

 

 

 

 

いいね!

 

ちゃんと伝わっている!!

 

発音もスマートです。

 

 

 

 

他にも、中国語でやってみましょう。

中国語担当は渡邊です。

 

 

 

 

結果はいかに!?

 

 

 

※↓中国語を日本語に翻訳してくれています

 

 

 

お!

ちゃんと翻訳ができております!

 

このワードチョイスは、渡邊が前職(銀行)で学んだものだそう。(笑)

 

 

 

ちなみに、日本語→英語、英語→日本語も

しっかり同じ内容になりました。

 

 

 

 

インドカレー好きで気が合ったって、

知らない人に電話番号を教えちゃだめですよ( ゚Д゚)

 

 

 

 

番外編として、オーストラリア英語VSアメリカ英語 でも会話してもらいました。

 

トークテーマは、駅から郵便局までの道案内!

 

 

 

ところどころ単語が違うところもありますが、

許容範囲かと思います。(たぶん)

 

 

 

 

最後に失敗例を1つ。。。

 

大房に「最近食べたおいしかったものは何ですか?」と聞いたときに

しっかりとエピソードトークをしてもらいましたが、

こんな感じの結果に( ゚Д゚)

 

 

 

 

豚肉豚肉豚肉.....??

会計士とバーガーを混ぜる......??

 

 

英語だったのでよくわからなかったのですが、

「えーっと、豚肉と〜、豚肉と〜、、、うーんと...」

みたいに言葉に詰まっていると、全部翻訳されてしまうので

「豚肉豚肉豚肉」となってしまったよう。

 

 

 

あとは、めちゃくちゃ口語的なしゃべり方だと

それも翻訳が難しいようです。

 

 

日本語でもきっと同じですよね。

 

「どーする??今日タピる〜??」

「いいね〜!誘ってくれてホントあざまる水産!よいちょまる〜!!」

 

 

なんて言われても訳せないですもんね。

 

若者言葉最新2019より参照

 

「どうする?今日タピオカ飲みに行く??」

「いいね〜!誘ってくれてホントありがとう!幸せ〜!」

 

 

 

 

 

 

検証結果!!!

 

 

「話し言葉での会話は難しいけど

簡単な会話ならできそう!!」

 

 

 

 

 

 

 

 

自分や相手の発音や、話すスピード、話題の難易度によって

上手く翻訳できないこともありました。

 

 

会話中の微妙なニュアンスとか、同音異義語を聞き分けるのは

やはり人間のスペックのほうがまだ上のようでちょっと安心。

 

 

でも、翻訳機を使うことを前提に、ゆっくりと簡単に話をする(してもらう)ことで

精度は格段にあがると思います。


 

会議で使って多言語で話し合う、というよりは

店員さんに値段を聞くとか、案内を求めるとかに向いてますね^ω^

 

 

 

急に海外の方に道案内を求められたらどうしよう、、、と日々びくびくしているあなた!

 

旅行に行きたいけど、ごはんの注文できるか不安、、、とびくびくしているあなた!

 

安心してください!POCKETALKですよ!!

 

 

 

 

参考までに、、と思って口コミを見てみると、

自分の発音チェックのために使っているという方もいらっしゃいました。

 

なるほど、そんな使い方が!!

 

語学の勉強にもいいですね。

 

 

 

 

 

今回は、単純に気になってた製品のデモが出来て満足いたしました(*´ω`)

 

 

満足するだけじゃ怒られてしまうので

宣伝もぬかりなくしておきますね(`・ω・´)!!

 

 

 

ヤトロ電子では、

 

ヤトロと言ったら!!なIT製品

 

専門的すぎぃ!!な理化学製品

 

そ、そんなとこまで!!?なお部屋づくり

 

お客さまのご希望に応じて柔軟な対応が可能です(^ω^)

 

 

ぜひ、お声かけいただけますとあざまる水産よいちょまるでございます。

 

 

 

それでは!(`・ω・´)ゞ

 

 

 

 


ライン

トレーニング?

 

久しぶりです。この企画。

 

 

(なんと2年ぶりでした。笑)

 


「こう言った製品も扱っているのか。」と、少しでもヤトロを知って頂くべく
過去にお取り扱いした製品をご紹介してまいります!


参考 第一弾 外国の方の印鑑


参考 第二弾 自動車のパーツ

 

 

久しぶりの今回はトレーニンググッズ。

 

分野を問わず様々な研究室様よりご依頼頂きました。

 

例えば・・・

 

・ランニングマシン

・エアロバイク

・腹筋マシン

・フリーウエイト(ダンベル・バーベル・ベンチプレス)

 

 

以前、外勤に同行しお客さまへのごあいさつ周りをしていた時に

納品したランニングマシンを発見目

 

もちろん一般人のわたしが連想する使い方ではないのだと思いますが

研究資材は身近にもあるのだなぁと、手配をする度に思いを馳せていますキラキラキラキラ

 

 

*******

 

 

この時期は毎年、社内キャンペーン(通称:ヤトロ祭り)をしています。

例によって今年も開催中でして

 

火花バチバチの戦いを繰り広げております。

 

 

ただ例年通り、おすすめの商品をご紹介する形式ではなく、

社内で密かに盛り上がる、THE 内輪系

 

 

そのためこちらで、特段何かを発表することは控えることにしました。

 

 

弊社をぜひ知って・使ってご利用頂きたく

新しいお客さまを開拓中です。

 

 

初めて弊社を知ったという方。

 

では一体・・・

 

ヤトロ電子ってどんな会社なの??

 

と、思われていると思います。

 

 

長きにわたり、研究の分野の方々にご指示頂いている

そのヒミツ?を解明!!

 

 ↓ ↓

 

ヤトロ電子がお客さまから選ばれるワケ

 

 

今後ともどうぞよろしくお願いいたします!!

 


ライン

あるといいながあった一例

 

 

 

先日、つくばの営業に同行し、お客様にお会いして参りました。

 

急な訪問にも関わらず、ご丁寧にご対応頂きました。

この場を借りて、厚く御礼申し上げます。

 

 

さて、お客様との会話の中で

 

弊社は色々取り扱える物品の幅が広いと言うのは認識している。

しかし実際はパソコン屋としてのイメージが強く、ダメ元で取り扱いがあるか聞いてみている方も多いようです。

 

今回お話させて頂いたお客様で

「あったらいいながあった」件は

 

  • 居室の引越し
  • 什器(コクヨ、ITOKI、内田洋行ほか)
  • 工具(ドライバー、パーツストッカー等・・・オレンジブック、モノタロウ掲載品ほか)

 

 

また、弊社の得意分野でもあるパソコン、サーバー、ワークステーションなど、

 

『メーカーに直接問い合わせた方が安価(または納期が早い)』

と思っていた方!!!!!

 

その固定概念、もったいないかもしれません。

初めにヤトロ電子にお声掛けください。

 

また、○○ダイレクト、WEB限定商流と言った製品も

お見積をお出しできる場合が多くございます。

 

ぜひご依頼時は、ヤトロ電子への固定概念を取ってみてください手

 

 

今後も『あるといいながあった』実例をご紹介したいと思います。

 

どうぞお気軽にご連絡くださいませにこ

 


ライン

即納モデルのWS

 

Lenovoのワークステーションは納期がかかる場合もございましたが、

ThinkStation P410の即納モデルのご用意もございます!!

 

VR向け用途などで是非いかがでしょうか。

 

 

 

【仕様】

インテル(r) Xeon E5-1620 v4 プロセッサー

Windows 7 Professional 64bit SP1

16GB (8GBx2)

2TB x 1(7200rpm) (シリアルATA/3.5インチ)

 

VR用途など、グラフィックスをGTX1060/GTX1070/Quadro P5000

3モデルにてご提案いたします。

 

■ThinkStation P410 GTX1060(3GB)搭載モデル

型番:30B2CTO1WW /1060

 

■ThinkStation P410 GTX1070搭載モデル

型番:30B2CTO1WW /1070

 

■ThinkStation P410 Quadro P5000搭載モデル

型番:30B2CTO1WW /P5000

 

3/28時点、在庫あり。

 

GPU取付け作業後、短納期(2,3日)での出荷が可能でございます。

※お急ぎの場合、可能な限り納期を調整いたします。

 

本体の詳細仕様・価格は弊社担当までお問い合わせください!!

 


ライン

えー?!こんなものも?

 

お客さまよりブログネタをご提供頂きましたニコ

 

 

昨年度まで私も担当させて頂いていたお客さまでして

担当が変わった現在でも気に掛けて頂けてうれしいですね。

 

 

U様ご覧頂いていますでしょうか?おいしそうキラキラ

 

 

内勤担当を通じて「ブログ見てるよ」とありがたいお声を頂くのですが、

実際のお客さまの声を知れるのはとても貴重な機会でして本当に日々感謝でございます。

 

 

 

さて、ではどんな話題だったかと言うと

 

「○○円ショップの製品」のご依頼。

 

実は今回の件に限らず店頭でしか購入出来ない商品

わりとちょくちょく頂くご依頼であったりします。

※事情により取り扱い不可の場合もございますので、担当へお尋ねください。

 

 

手数料を頂戴いたしますので、そっくりそのまま○円は難しいのですが・・・

 

「こんなことまでお助けいただけるとは!」

 

とうれしいお言葉を頂きましたm(_ _)m

 

 

他のお客さまにもご依頼頂いた経緯をお伺いしたところ、

 

・研究に必要な資材でどうしても入手したい

・急ぎで入手して欲しいものがある

・ここでしか買えないからなんとかして!

 

 などが主な理由だそうです。

 

 

お客さまのご期待やご要望に出来る限りお応えできるよう、日々の業務に取り組んでいます。

 

私たちからすると当たり前になっていることでも

思わぬところで「ここが良かった」と思って頂けることもありうれしいです。

 

お役に立てることからコツコツと信頼関係も気付いて行きたいですね。

 

 

ヤトロ祭り祭が始まった今、

仕入の強さをアピールさせて頂きましたキラキラ

 

 

物品購入でご入用の際はぜひヤトロ電子へご依頼くださいませ。

 


ライン

XP搭載モデルが年内で販売終了&カスタマイズPCのご依頼方法


「今さらXP搭載モデル?いえ、今だからXP搭載モデル!」

 

既存システムの延命処置でXPの継続利用が必要な方に朗報です!!


年末に販売終了を迎えるWindows XP搭載のモデルを
ロジテック(エレコム)より数量限定で発売中です。

 

 

XPユーザーの方

ご入用の際はぜひヤトロ経由でご依頼くださいにこ

 

例えば写真のデスクトップ型コントローラ「LC-66N08/XP」の主な特徴は・・・

  • Windows(R) XP Professional インストール
  • パラレルポート (LPT) 有ります
  • 幅96mmのスタイリッシュなデスクトップ
  • 縦置きと横置きの両方が可能です。

 

数量限定モデルが無くなった場合でも、カスタム可能モデルもございます。
 

 

以下エレコムさんからの案内文を抜粋しましたき

 

 

***********************

 

ハードウェアのカスタマイズも可能なXP搭載モデルも取り揃えており

お客様の用途に合った最適な製品選定をサポートいたします。

 


 ハードウェアのカスタマイズも可能なXP搭載モデルも取り揃えており、
 お客様の用途に合った最適な製品選定をサポートいたします。

 

↓↓「ハードウェアのカスタマイズ可能」な「XP搭載モデル」はこちら↓↓

 

 ●タワー・デスクトップの一覧へ


  

  

 

 ●19型ラックマウントの一覧へ

 

 
  

 

 ●ミニボックス・小型端末の一覧へ

 

 


  

 ●タッチパネルPCの一覧へ

 

 
  

※XP搭載モデルの販売は2016年12月31日"納品分"までとなります。
 (弊社最終出荷は2016年12月28日まで)
 納品からの逆算で、受注受付は11月11日までとさせて頂きます。

 

***********************

 

先月の案内開始以来、

駆け込み需要でお問い合わせ殺到中だそうですよ電球

 

 

ご依頼方法を簡単にまとめてみました。

 

 

【カスタマイズPCのご依頼方法】

 ※ノンカスタマイズの場合は型番のご連絡のみで大丈夫です。

 

 

1)こちらよりご希望の筐体・モデルを選択

 

 

 

 

 

2)カスタマイズを選択

 色々なOSが出てきますので、絞込み選択で”XP”をご指定頂けると分かりやすいです。

 

 

 

 

3)右下のこの見積書を印刷をクリック!

 

 

 

 

4)見積書をPDFで保存or印刷

 

 

 

 

 

5)取得した見積書をメールやFAXにて弊社にご依頼ください。

 ここがポイントです(笑)

「ブログを見た」と言って頂けると何かあるかも・・・?!

 詳細は担当営業まで!!!

 

 


ライン

ヘッドマウントディスプレイ HTC Vive

 

Sony PlayStation®VR のまもなく予約開始になりますね。

 

さすがはVR元年。

 

続々と発売されますね。

 

VRは以前の記事でもご紹介しております。

 

参考海外製品のお取り扱いもございます。

 

 

ヘッドマウントディスプレイのHTC Viveも弊社でお取り扱いがございますひらめき

 

ご依頼は担当営業までニコ

 

 


ライン

海外製品のお取り扱いもございます。


研究に必要なモノでも

国内で販売していないから入手出来ない

はたまた購入が可能だったとしても

日本へ発送していない

そんな歯がゆい思いをされたことはございませんか?



弊社では海外製品の仕入れもしていますにこ


先日ある先生からのご依頼で、海外よりVR関連の製品を輸入しました。

VRとは「Virtual Reality(バーチャル リアリティ)」の略で
コンピュータなどによって作り出された「仮想の空間」を現実のように体験する技術のことです。

目にゴーグルのようなものを装着し、3次元空間を映像や音響でつくり出したものを投影する機械です。




一般人のミーハー感覚からすると

臨場感があるゲームが出来そう!」と思いますが、

航空機のシュミレーター、手術のシュミレーターなど、

研究の分野でも使われているようです。


2016年はVR元年と言われており、VRの代表的存在Oculus Riftをはじめ、
HTC VivePlayStation VR(2016年10月発売予定)も発売され注目が高まっています。


*****

今回ご依頼があった製品はこちら。

Oculus Rift + ASUS Oculus Ready デスクトップPC

IMG_2419.JPG


Oculus Riftと、Oculus Riftに対応しているASUSのPCのセットです。
IMG_2420.JPG


(どうやら現在は品薄らしいです・・・)


VR繋がりですと少し前ではLeap Motionもよくご依頼を頂いておりました。


ヤトロって何でも取り扱えるって言うけれど、実際は何を頼めるの?」と、
まだお付き合いの浅いお客様にご質問頂くことがございます。

簡単に言ってしまうと、
薬品・ガス・医療機器『以外でしたら』ほぼ何でも取扱いがあるのですが
”なんでも”って言われると分からないですよね。

どのレストランで食べるか決める時も”何でも良いよ”ほど困ることはありませんからね(笑)


話しがそれました。
今回は海外製品についてご紹介いたしました。

ご要望がありましたら出来る限りの対応をさせて頂きますので
なんなりとお申し付けください。


 

ライン

新年度のお買い物


お客様から頂くお電話やメールも

年度末は「大至急!!」「なる早!!」とお客様と一緒に焦っていましたが(笑)

4月に入りひと段落。


新年度に入り、新任の先生や事務さんも着任されていることと思います。

久々に連絡しました
以前○○さんをやり取りをしていたのだけど・・・

と言ったお問い合わせが増えてきています。

勤務先やご所属が変わっても、ご連絡頂けるのは大変ありがたいです。

身の回りの物のお買い物の際は
ぜひ弊社へお声掛け下さい!!

何から揃えれば良いか迷っていらっしゃる方は
ヤトロのカタログもぜひご覧になってみて下さいね。

新任の先生に向けた研究室セット的な、
「これさえあれば研究室をスタート出来る」
と言った特集とかも出来たら良いなと考えています。

今年度もよろしくお願いいたします!!


・・・


ここからはヨタ話を。

ここ数ヶ月マジメな?!記事の投稿を続けていたため
一部読者から「ツマラナイ」とのお声を頂きました。


あれ・・・


もしや・・・


私のヨタ話にも需要があるのか?


と、ご意見をポジティブに捉えております(笑)


早速最近のおすすめをご紹介しますキラ


ずばり 夜の浅草寺ちょうちんです。



え、また浅草寺?



こう思われた方はかなりのヤトロマニアですね。


そうなんです。



ヤトロの4月のイベントでも度々登場する浅草寺。
過去の記事はこちら



でも浅草寺は浅草寺でも"よ る の"浅草寺です。


(けっしていかがわしい意味ではなく・・・笑)





江戸開府四百年記念事業の一環で、
国際都市浅草のイメージアップを目指し
13年前からライトアップを始めたそうです。(浅草寺HPより)

夜23時までライトアップしているそうで
行った時はさくらも満開でとても綺麗でした。

ちなみに浅草寺の雷門からスカイツリーまでは1km程なので
お散歩するのも良いですね♪

仲見世通りのお店は閉まっちゃっているので
初めての観光ではおすすめは出来ないのですが・・・

お参りしている人も少ないので
ゆっくり訪れたい方には良いと思いますよ。


まだまだ書きたいネタが沢山あるのですが
今日のところはこの辺で。
小出しにご紹介させてください(笑)

このコーナーも細々と続けてまいりますので
今年度もよろしくお付き合いくださいペコちゃん

ライン

POSA版も取り扱っております。


インフルエンザが流行っています。
風邪も予防&かかってしまった後の対策が大事ですね。

風邪と言えば

以前、置き薬の会社の方が”葛根湯”をゴリ押ししてくれたことを思い出します。

(クスリのおすすめってのも新しい感じですが…)

でも葛根湯って効きますね。
飲むだけで悪化しそうなくらい不味いですが(笑)

葛根湯はなんでも2千年前に起源してるとか!

「あれ?風邪引きそうかも…」と、怪しい体調になったら飲んでみると良いかもしれません。
風邪を引いてから飲むと効き目がないので悪しからず。。

***

さてさて本題へ。
ここ最近、「Officeの2016」の取り扱いがあるか?と、よく質問を多く頂きます。

POSA版でもお取り扱いがございますよ。

Officeについて、ライセンスの販売はございますが、 
新規ですと3ライセンスからのご購入となります。
でもPOSA版でしたら、1ライセンスからの購入可能です。

形状としてはダウンロードカードになり、
カードの後ろにライセンスキーが記載されたものとなります。

購入場所が限られているので、非常に助かる〜!!とおっしゃる方も多いです。

ご入用の方はぜひお問い合わせください。

ライン